港女文
出自偽基百科
 | 本文還能看嗎？ |
「啥？」
- 小明對港女文的說法
「巧近近wo～～～～>o<」
- 港女對港女文的說法
「※☆♂⊕＃%XYZ!!」
- 維園阿伯對港女文的說法
「係網上咁多個post（意指港女文）呢，我覺得係香港嘅一個悲劇。」
- 巴士懦夫對港女文的說法
「竟然有人敢和我比腦殘!」
- 星爺對本文的看法。
「在自貼區所有也是港女文，真可怕!」
- 香港鄉民對港女文的說法
港女文（英語為noimi，語源自某一港女Blog上的一段反擊洋屌「對港女的觀感」一文所用稱呼港女的字眼—「noimi」），火星文的一種，是香港網路用語，可是該詞成為鍾外番茄對女性嚴重歧視所衍生出的應用詞句，是基於一種反對大雜會及反對人正的內在小人國心情，而用自已新創的名詞來射番茄為目的，港女一詞猶比日稱支那人的同類，指控者多為受西方社會敗類一族的文化所影響，泛指港女性於網絡上輸入文字時的獨有文法。而同一個字詞可以有兩個甚至三四個寫法。另外港女文是由多個文字異變的結果綜合，部分香港的腐男、港男，MK仔也開始使用，它的遺害之大，可是所說的是香港網路用語（火星文）的 同一 paul菜，同一碌木。
但要重申，港女文並不是香港語，官話，其實是屬於香港的火星文一種，港女也不是指香港的腐女一樣，而是按照某人種的喜好，是一種特別的外星語系。
目錄 |
[編輯] 特色
港女文語法，基本是H港人普遍應用的ICQ火星文，是隨不同人自由發揮即興創作，散見於「三家部落」、MSN Spaces 等港人常用Blog中，而文中英文拼音字「ge」、「ga」、「lee d」、「woo」比目皆是，再加上大量表情符號者，則是港女文。
[編輯] 背景
八十年代，香港經濟起飛，同期北姑正式入侵香港。香港以香港語為方言，北姑在港「叫賣」，當然要用香港語。但受官話（或其原居地方言）的音調特性及鄉音，導致發音不準，再加上搔首弄姿嗲聲嗲氣拉客的場面，經常成為日後電視劇集、諧趣節目的戲謔對象。至於港女文的奇怪文字(香港網路用語（火星文）)，一部份是大陸北姑不純正的發音，再轉以香港語語音字寫成。例如：
| 香港語本字 | 粵音 | 普通話讀音 | 與普通話讀音相似的粵字 | 相似字粵音 |
|---|---|---|---|---|
| 我 | ngo5 | wo3 | 禾 | wo4 |
| 點 | dim2 | dian3 | 典 | din2 |
| 好 | ho2 | hao3 | 巧 | haau2 |
依上例「我點算好（我該怎麼辦）」便成了「禾典算巧」。古時以妓為民族職業之末，妓女為極盡低賤之職。今港女可能為推廣職業平等，無論學生業者，不論身份，均以流鶯自居，可能下一步會籌組接客活動，亦未可知。
[編輯] 用詞
我=禾/莪
你=李/梨/尒/伱
的=滴
好=巧
唔=5/吾
啊=牙
sorry=梳利/梳你/梳里
sor=梳
慘=橙
跟=同
朋友=fd子/FDz
都=刀
例「我點算好（我該怎麼辦）」便成了「禾典算巧」。
但有文學者指出，古今以正字作詩，將來可有更大發展潛力；將來不論身份，均可以嘗以應用，作為別注文學。
[編輯] 別字
別字，又名「白字」，即字典有收載，但書寫者因形或音相近而誤寫的字。
簡單來說，就是寫一些不受大多數人認為正確的中文字，有人更稱之為「錯字」。
有刻意的別字。如「我都知道」的「都」寫成「刀」、「知」寫成「豬」、「呀」寫成「亞」，「講」寫成「趕」發音相近。
近年來，漸漸受到高登國的愛膠文化所影響，開始大量借用高登語用字作為己用，如「廁田」、「借力」、「勿當榮」、「硬膠」、「暗戀」、「臭寸」等字，甚至開始出現濫用情況，令到更多變化。
[編輯] 中英混雜
所定義的一般為香港人常用的用法。其實為一般香港網路用語（火星文） 以前H港人在談話間夾雜英文字詞，今已成習慣。港女中英夾雜非指正統英文，而是中文之英文拼音。 如：
| 香港語本字 | 英文拼音 | ||
|---|---|---|---|
| 呀 | ar | 㗎(o架) | ga |
| 啫(o者) / 嗟 | je | ||
| 嘅(o既) | ge | ||
| 呢 / 喱 | lee | ||
| 乜 | mud | ||
| 嗎 | ma | ||
| 而家 / o依家 | e+ / 2+ | ||
| 啦 | la |
註：上表所列某些例子在一般文章亦時有使用，因以前太多港式字彙無法打出而被逼轉用近似字或拼音，惟今已成為港女文不可或缺之部份，如「嗎」「乜」等字庫早收載的文字亦要變成拼音則為港女之標記。
另外，i會使用!或1代替。例如：S!U/S1U
[編輯] 文法
基本上跟普通中文差不多
[編輯] 表情符號
愛用大量表情符號粉飾「文章」，令文章看似更 CUT!E ^.^(可愛)。除此以外亦會在行文間忽然加入大量符號******************，通常是於句末```````````````````````。
[編輯] 範例
[編輯] =港女文範例1
- 原文：「禾刀吾豬梨趕ｄ mｕｄ 口羅」
- 香港語譯文：我都唔知你講啲乜囉
- 官話譯文：我不懂你說啥
- 原文：「典解會拱嫁」
- 香港語譯文：點解會咁o架
- 官話譯文：為甚麼會這樣
- 原文：「ho吾開 金十 也」
- 香港語譯文：好唔開心呀
- 官話譯文：很不高興啊
- 原文：「禾地一齊去左食勿牛可牙」
- 香港語譯文：我o地一齊去o左食麥（當勞的乾炒）牛河呀
- 官話譯文：我們一起吃麥當勞的醬油炒牛肉粿條去吧
- 原文：「禾巧笠我d fd子牙,艾4梨 口地 口拉 ~ >33333<"」
- 香港語譯文：我好love我D friend呀,愛死你哋喇
- 官話譯文：我好愛我的朋友們啊,愛死你們了
[編輯] =港女文範例2
- 原文：「金日係屍生同樂日~禾金日巧開針也!!煙畏金日浩男畏左禾之所已整左D野食比禾食也!!!真係巧巧美也!」[出處]
- 香港語譯文：今日係師生同樂日，我今日好開心呀！因為今日浩男為咗我之所以整咗啲嘢食畀我食呀！！真係好好味呀！
- 官話譯文：今天是師生同樂日，我今天好高興啊！因為今天浩男為了我才弄了一些美點給我吃啊！！真的好味道啊！
[編輯] =港女文範例3
[編輯] 原文
唉**巧煩牙又!!
刀吾豬典解日日刀拱煩""
唉=]*又喊喇金日,,
典解會拱架？?
1次個比２條油鬧刀忍到２堂!!
算係拱喇呱-３-'
其十禾喊刀仲有1個原因架=]*XDD>３<'
不個禾唔趕出黎**禾以家開始覺得冇人關針禾喇!!
嗚T^T"
巧慘哇**** >_<" [出處] (近似:巧橙哇)
毛囉＞＜”
[編輯] 香港語譯文
唉！好煩呀又！
都唔知點解日日都咁煩！
唉！又喊喇今日！
點解會咁o架？
一次過畀兩條友鬧都忍到兩堂！
算係咁喇呱！
其實我喊都重有(另)一個原因o架......
不過我唔講出嚟...... 我而家開始覺得冇人關心我喇！！
嗚......
好慘呀！！
無囉！
[編輯] 官話譯文
欸！好煩喲！
不知道為甚麼每天都那麼煩透！
欸！我今天還再哭了！
為甚麼會這樣子？！
給兩個混蛋罵了半天！還可以忍了2節課！
我還挺有忍耐的喲！
其實我哭還有另外一個原因......
可是我不想再提...... 我開始覺得已經沒有人會關心我了！！
嗚......
真糟透了！！
沒有了！
[編輯] =港女文範例4
TODAY 放學MO野DO!! THAN就GO肥珊HM諗住打麻雀LA!! THAN LING*2 N雯本來諗住行路GO GA!! BUT落几滴雨,, SO舉地刀搭BUS LA!! THAN MO耐落近大雨LO!! 禾朝早有BRING遮GA!! BUT下晝放低左!! =口= THAN落左車禾地就林雨GO肥珊HM LA!! 慘*2滴!! >v< T^T THAN禾地最後刀係MO開枱!! BECOZ刀成5:00 P.M. LA,, 得戈半粒鐘打得D乜牙?? THAN禾地正係係肥珊HM坐下拱JAR,, THAN禾本來SAY開電老ONLINE GA!! BUT比LING*2搶左!! >v< T^T THAN肥珊又將禾張SD咭插入舉部TV度!! (SD咭即係手機戈張記憶咭,, 係拱上下LA,,) THAN又LO 5番出黎WO!! LO來LO去刀係LO 5到出黎牙!! THAN禾就被迫要WAIT肥珊LO番張咭出黎SIN走得!! THAN 6:XX P.M. 禾牙MA又打比禾LA!! CHI煩牙舉!! 次*2打黎刀係戈句!! "係冰度牙梨?? 早D BK補習LA!!" CHIU煩LO禾想SAY!! THAN MO耐戈條單均旱又打黎!! 又問禾TODAY去5去補習GA?? THAN禾係GO牙!! THAN MO耐肥珊+姐BK!! 肥珊+姐幫禾整到張咭出黎LA!! THAN禾張咭巧慘牙!! 慘滴!! THAN補習!! 成7:XX P.M. SIN GO到單均旱度!! THAN舉又CALL ME DICT ENG LA!! BECOZ *期4 DICT ENG!! SO舉要禾日*2刀DICT!! =口= DICT到熟哂LO禾想SAY!! THAN DICT 錯得4隻字!! XDXD 叻叻滴!! 沁ZI叻叻滴!! XDXD THAN舉8:XX P.M. 就放禾走LA!! 補左1個粒鐘GA!! XDXD THAN禾GO禾牙PO HM EAT飯!! EAT飽飯BK HM!! THAN禾1 BK JAR,, 禾牙MA又屈禾LA!! 妖,, 又屈禾LA!! 屈禾2次!! SAY ME 2次LA!! 5識整梨就米整LA!! 上次又係拱!! 今次又係拱!! THAN禾想SAY上次係禾牙哥整戈LO!! 又關禾事牙?? 係LU!! 又係禾錯牙MA!! 乜刀係禾錯GA LA!! 乜刀係禾錯哂牙!! 禾錯禾錯禾錯哂LO拱!!
[編輯] 香港語譯文
今日放學無野做! 之後就去肥珊屋企諗住打麻雀啦! 之後 LING LING and 雯本來諗住行路去o架! 但係落幾滴雨, 所以佢地都搭巴士啦! 之後無耐落勁大雨囉! 我朝早有帶遮o架! 但係下晝放低左! 跟住落左車我地就淋雨去肥珊屋企啦! 慘慘的! 最後我地都係無開枱! 因為都成5:00 P.M. 啦, 得半粒鐘打得D乜呀? 跟住我地淨係係肥珊屋企坐下咁咋, 最後我本來話開電腦ONLINE o架! 但係比LING LING搶左! 之後肥珊又將我張SD咭插入佢部TB度! (SD咭即係手機張記憶咭, 係咁上下啦,) 又攞唔番出黎! 攞來攞去都係攞唔到出黎呀! 我就被迫要等肥珊攞番張咭出黎先走得! 6:XX P.M. 我呀媽又打比我啦! 超煩呀佢! 次次打黎都係個句:「係邊度呀你? 早D 去補習啦!」超煩囉我想講! 之後無耐個條單均旱又打黎! 又問我今日去唔去補習o架? 我係去呀! 跟住無耐肥珊家姐返來! 肥珊家姐幫我整到張咭出黎啦! 我張咭好慘呀! 慘的! 之後補習! 成7:XX P.M. 先去到單均旱度! 跟住佢又叫我默英文啦! 因為星期四默英文! 所以佢要我日日都默書! 默到熟哂囉我想講! 默書錯得4隻字! 叻叻的! 沁ZI叻叻的! 佢8:XX P.M. 就放我走啦! 補左1個鐘o架! 之後我去我呀婆屋企食飯! 食飽飯返屋企! 我一返到咋, 我呀媽又屈我啦! 妖, 又屈我啦! 屈我兩次! 話我兩次啦! 唔識整你就咪整啦! 上次又係咁! 今次又係咁! 我想講上次係我呀哥整o架! 又關我事呀? 係囉! 又係我錯呀嗎! 乜都係我錯o架啦! 乜都係我錯哂呀! 我錯我錯我錯哂囉咁!
「我成功了！媽媽！」
- 譯者對譯文的欣賞
「SO SAD!!」
- 讀者對譯者的評價
「好強!!!」
- 路人對譯者的欣賞
「太強了!!!」
- 路人二對譯者的欣賞
「真佩服你有這樣的耐性!!!」
- 路人三對譯者的欣賞
「變態!!」
- 路人甲(鋒)對譯者的欣賞
「Amazing!!」
- 路人Alex對譯者的欣賞
「Bravo!」
- 超人對譯者的欣賞
「強人是你！」
- 郭富城對譯者的欣賞
「你比丁丁還腦殘61.18.170.178!」
- 毒男對譯者的評價
[出處]
「Unbelivabe!強過陳小強」
- 廢畫三千對譯者的欣賞
（編者按：此範文內容有請讀者自己參詳。看不明白？那是正常的，因為即使金田一一都不會明白這些神秘文明的文字，如真的想看懂，請自行腦殘，之後自會看懂。）
「畏畏,, DIM解禾LE篇日記咀會比人POST左HAI LE度GA!! MO乃由會POST到禾D日記咀戈WO!!搞菜牙!! 冰個拱哀POST上泥GA!! 問刀5問禾就POST上泥!! CHI哀LO!!冰個POST上泥GA!! 快D同禾出泥牙!!」
- LE篇日記咀滴賈主人 S!U老沁對例四的評語
「喂喂,, 點解我呢篇日記咀會比人POST左係呢度架!! 冇理由會POST到我D日記咀戈WO!!搞錯呀!! 邊個咁衰POST上黎架!! 問都唔問我就POST上黎!! CHI衰LO!!邊個POST上黎GA!! 快D同我出黎呀!!」
- LE篇日記咀滴主人 S!U沁對例四的評語
[編輯] 香港語譯文
喂喂，點解我呢篇日記仔會俾人Post左係呢度架！無理由會Post到我啲日記仔個喎！搞錯呀！邊個咁衰Post上黎架！問都唔問我就Post上黎！超衰囉！邊個Post上黎架！快啲同我出黎呀！
「我腦殘了」
- 譯者對自己的感嘆
[編輯] 官話譯文
欸，為甚麼我這一篇日記會被轉載到這兒?這一篇日記沒有理由會被轉載啊！有沒有弄錯！誰的品格那樣差，轉載我的日記！問也不問就轉載！呆子一位！誰人轉載的呀！快點兒報上名來！
「沒有辦法可以翻譯成功，我也腦殘了」
- 譯者對自己的感嘆
「實在太難了，如何腦殘的！！！如果我腦殘一定不會難」
- 第２譯者對上天的感嘆
[編輯] 文章分析
| 原文 | 翻譯 | 備註 |
| 畏畏,, | 喂喂.. | 無目標的呼喊，港人稱之為[廢話]。 |
| DIM解禾LE篇日記咀會比人POST左HAI LE度GA!! | 翻譯：為什麼我這篇日記會被貼上了偽基？ | |
| MO乃由會POST到禾D日記咀戈WO!!韭菜牙!! | 翻譯：無理由會貼到我的日記的哦！可惡！ | 而[有沒有弄錯]碰不能代替[搞錯牙!! ]，用於抒發憤怒的意思，故用[可惡]代替之，實乃[廢話]。其實整句都是有邏緝問題，不明白作者為什麼會有這樣的疑問... |
| 冰個拱哀POST上泥GA!! | 翻譯：誰人這麼沒品德，把我的日記貼上來的？ | 如果翻譯成[誰人這麼沒品德貼上來的？]會欠缺謂語... |
| 問刀5問禾就POST上泥!! | 翻譯：問也不問就貼上來!! | |
| CHI哀LO!! | 翻譯：十分缺德!! | |
| 冰個POST上泥GA!! | 翻譯：是誰貼上來的？ | 官文沒有誰人的說法，故改成是誰。 |
| 快D同禾出泥牙!! | 翻譯：快給我出來。 |
備註:「哀」是個打錯的字，原「衰」。
總結：如打算以原文報考HKCEE中文卷二，
請準備重考或放棄，因為會有比[燒源之亂]更糟糕的結局。
「我不是港女！我沒有腦殘！」
- 第3譯者對自己的碎碎唸
「那港女腦殘，是風水問題。」
- 蘇萌鋒對港女的研究
[編輯] 批評
他們批評其幻想的影響，原因是他們預測廚港會成為世界中心的愛。
- 使港女變成火星人勢力的女奴，專被火星人中出。
- 成為香港最新流行語言，有蔓延至各社區的趨勢，情況非常嚴重。
- 有軍事評論員的最新研究顯示，如果港女文配合無厘頭文化使用，在未來的第三次世界大戰將可能成為無法破解的密碼。］
